musalman ke lahu mein hai Allama Iqbal ghazal

           musalman ke lahu mein hai

مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کا

مروت حسن عالم گیر ہے مردان غازی کا

In the blood of the Muslims is the kindness of the heart Marwat Hasan is the universalist of Mardan Ghazi

شکایت ہے مجھے یا رب خداوندان مکتب سے

سبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاک بازی کا

I have a complaint against the school Lessons are being given by Shahin to the children

بہت مدت کے نخچیروں کا انداز نگہ بدلا

کہ میں نے فاش کر ڈالا طریقہ شاہبازی کا

The style of the long-time Nakhchirs has changed That I have revealed the method of Shahbazi

کہاں سے تو نے اے اقبالؔ سیکھی ہے یہ درویشی

کہ چرچا پادشاہوں میں ہے تیری بے نیازی کا

Where did you learn this dervish, O Iqbal? That there is talk in the kingdoms of your indolence